#435

(image by Kim Parent)

Gosto de ver famílias

fazendo coisas juntas.

Estudo seus rostos

e movimentos

com interesse singular

Penso como será
quando

eu tiver a minha própria família:

Cinco crianças

quatro cachorros

brincando juntos no quintal,

brigando uns com outros,

ganhando abraços,

mordidas e

joelhos escalavrados

crescendo juntos

cercados de amor.

I like watching families

doing things together.

I study their faces

and movements

with singular interest.

I think of how amazing

it will be for me

when I have my own family:

Five children

Four big dogs

playing in the yard,

fighting one another,

getting bitten

hugged

bruised

still growing up in love,

all together.

("Safe in a thought of the future", for Sunday Scribblings)

Inspired by Andreas's poem Playing in the snow

#368

(image by Kai Dietrich)

A inocência pertence a uma parte da vida que acontece antes de desejarmos ser grandes.

Innocence belongs to that part of life that comes before we start wishing to be big.

#339

(image by Gloredel)

Que a vida de um ser humano

comece dentro de outro,

e uma vez

fora do corpo

o homem procure

incessante

o caminho

até o coração certo,

onde há de construir

sua casa de sonhos

e silêncio,

plantar árvores

e ter filhos

esperando o dia

de mudar-se

para as estórias

contadas para os netos.

A human being

starts his life

inside another one,

and once outside

the body,

he searches for

a heart

where he'll build his house

of dreams and silence,

where he'll plant trees

and have children

until he's ready to move

and live

in the stories told to his

grandchildren.

(Isso é mágico pra mim.)

(This is magical for me.)

#315

(image by kimberlyg)

Lembrei hoje
do monstro da minha infância
que vivia debaixo da cama
e acabei chorando
o choro
triste
que traz um nó à garganta
de quem sabe que cresceu
e não volta o tempo de ser criança.

Today I remembered
the childhood monster
who used to live under my bed.
I ended up crying
at the memory of him,
it brought a lump to my throat,
because
It's still hard to deal with the fact
I'm a grown-up now
and I'll never live those days again.

#234

(image by miarnabella)

Eu sinto falta de
ser criança.
Crescemos e abandonamos
nossos pequenos universos,
criamos galáxias-fantasma.

A infância deveria ser
um planeta amigo
para onde todos nós
pudéssemos voar
quando ficássemos sem ar
no mundo adulto.


I miss being a child.
We grow up and abandon
our small universes,
we turn them into
'ghost galaxies'.

Childhood should be
a friendly planet
where we could always
fly to
whenever we
had breathing difficulties
in adult world.

#76

(via Deviant Art)

As crianças são

do tamanho de sua imaginação.

Os adultos infelizmente

preferem adotar

sistemas mais racionais de medidas.

Children are

as big as their imagination.

Adults prefer

to adopt more rational

measurement systems sadly.