#346

(image by perikznc)

Ouvi meu coração

tiquetaqueando

até as horas mergulharem

no mais profundo silêncio

e meus olhos se encherem de noite.

I listened to

my heart

tick-tocking

until the hours

dived in the deepest silence ever

and my eyes were filled with the night.

#345

(image by midnight00)

Hoje eu acordei

antes do céu,

antes do sol,

antes da vontade

de lutar com o vazio

e fiquei esperando

alguma luz

vir na minha direção.

Today

I woke up

before the sun,

before the sky,

before the willingness

to fight emptiness

and waited for some light

to come toward me.

#274

(Image by SpencerMears)

Perdeu o ciso,

o sono
e o juízo;

perdeu o melhor amigo,

a hora para o trabalho,

e um botão da camisa favorita

mas ganhou um amor alegre

e verdadeiro,

para justificar-lhe

o riso

e a vida.

She lost her wisdom tooth,

sleep

and judgement;

she lost her best friend,

a button from her favorite shirt

and got late to work,

but she got a true merry happy love

to justify smiles

and life.

#261

(image by Char0ulita)

Ainda estou tentando

desvendar os segredos da ficção

e os segredos da vida.

Mas

durmo sobre meus planos secretos,

meus poemas incompletos,

meu pensamentos desconexos.

I'm still trying to unveil both the secrets of fiction

and life.

But

I always end up sleeping over my secret plans,

my unfinished poems

and my crooked thoughts.

#247

(image by Rach-May)

Certezas parecem não dormir nunca

- pelo menos não em camas de poetas

como nós.

Ausência e dúvida

são as coisas que tiram o sono,

são os fermentos da poesia.

Certainties seem never to sleep

- at least not in bed like ours,

poets' beds.

Absence and doubt

are things that prevent people from sleeping,

they are baking powder for poems

cooking poets are always making.

#244

(image by dkjjleto)

Reinvento a noite estrelada

da janela do meu quarto

procurando em outras janelas insones

por alguém que,

como eu,

precise de um lugar para

repousar os olhos.

Alguém que,

como eu,

precise de um lugar no universo

- e de um amor que apague as luzes.

I reinvent starry night

from my bedroom's window

watching other sleepless rooms,

looking for someone

who needs somewhere to rest the eyes like I do,

looking for someone

who needs a place in the universe like I do

- and love, actually,

to turn off the lights.

# 230

(image by Jiskah)

Insônia é quando os pensamentos inundam as pessoas.

Insomnia is when thoughts flood people.

#214

(image by Muszka)

Procura-se alguém pra culpar
pelas noites em que não posso dormir,
para preencher os espaços vazios,
para rir comigo até a barriga doer,
dividir caminhadas noturnas
a lugar nenhum
e meia dúzia de sonhos.

I'm looking for
someone to blame
for the nights I can't sleep,
someone to occupy all the empty room,
to laugh our hearts out together,
to share night walks to nowhere and
half a dozen of dreams.

#97

(via Deviant Art)

Eu sou só essa mulherzinha perdida
tentando curar o mundo
antes da tempestade.
Eu sei que não vou dormir
entre as estações.

I’m this lost little woman
trying to heal the world
before the storm.
I know I won't sleep
between the seasons.