#584

(image by Kassyd)

365 caixas vazias no calendário,

não estamos em nenhuma delas

existimos em lugares separados,

contentes com nossa insignificância.

Eu finalmente entendi o que

você tentava me dizer.

Se pudesse corrigir um erro
ainda não seria você.

Gosto de tê-lo vivido
quando tinha medo de que
você nunca mais fosse o mesmo.
Agora você não é. 

365 empty boxes on the calendar,

we aren't in any of them

we exist in separate places,

insignificant, but content.

I have finally understood

what you were trying to tell me.

If I could correct a mistake
it still wouldn't be you.

I like it that I lived you
when I feared you'd never
be the same if you left.
Now you are not.

#576

(image by Nora)

Vem sem promessas.

Há mais riso,
mais encanto,
mais descanso,

em descobrir-se perdido 
e então desenhar
um caminho.


Come with no promises.

There is more laughter,
more magic,
more peace,

in getting lost and then
drawing the path
we'll take.

#569

(image by Robb Cavanaugh)

Comece a mudar no fim do mês
de preferência numa quarta-feira de manhã.

Livre-se daquilo que te impede o movimento
seja um pensamento,
uns quilos,
ou dez mil palavras.

Não me pergunte como.


Start changes at the end of the month
on a Wednesday morning, preferably.

Get rid of everything holding you back
be it a thought,
some weight,
or ten thousand words.

Don't ask me how.

#257

(image by zoeil)

Sempre a vida, amigo...
olhar o caminho e as pedras;
sempre essas e as outras pessoas
e a esperança de dias melhores,
daquilo que os seus olhos
vão ver sempre pela primeira vez.

Falta o amanhecer na minha cabeça,
faltam 15 dias para o fim do mês,
passou uma época
mas ficou o que ainda pode ser:
ver a vida de outras formas
e viver,
como só eu posso.


Always life, my friend...
to study the path and the stones;
always these and those people
and the hope for better days,
for those things your eyes
will always see for the first time.

My head lacks the dawn.
half the month is gone,
a season is gone,
but I have what is yet to come:
viewing life from different perspectives
and living
as nobody else can do for me.

#227

(image by gilad)

O homem que não tem medo
de dar um passo à frente,
não pode ter medo
de dar um passo atrás.

Recua-se para ver mais adiante,
para ajustar os pés à nova estrada
e então continuar a caminhada.

He who is not afraid
of stepping ahead,
cannot be afraid of
stepping back a pace or two.

One retreats to see further ahead,
to adjust the feet to the new path
and then restart walking his journey.

#220

(image by torobala)

Um ano NOVO seria
só mais um ano VELHO
se não refletíssemos
sobre nossas vidas,
se não aprendéssemos com os
VELHOS erros,
se não tentássemos nos tornar
pessoas melhores.
Nós somos responsáveis
por manter a roda da vida girando.
Corra atrás dos seus sonhos.
Comece agora.

Que você tenha um grande ano pra chamar de NOVO.

A NEW year would be just another OLD year
if we didn't think our lives over,
if we didn't learn a thing from the OLD mistakes,
if we didn't try to become better people.
We have to keep the wheel of life spinning.
Run after your dreams.
Start now.

May you have a great year to call NEW.

#190

(image by M0thyyku)

O ter
e o ser
o teu sonho,
não valem
o ter
e o ser
o meu próprio.


Having
and being
your dream
is not worthier than
having
and being
mine.

#125

(via Deviant Art)

Tudo que vive muda.

Every living thing or creature changes.