(image by theKika)
Houve um tempo
em que precisávamos
de apenas cem passos
para tocar um ao outro:
teus braços, extensão
do meu corpo.
Teu coração batendo
no meu peito.
O universo na calçada
na frente de casa.
Até você abrir caminho
entre as estrelas
e viajar lado a lado
com cometas.
Agora
todo dia alguém descobre
uma nova galáxia,
um exoplaneta:
as distâncias
ficam cada vez maiores,
envelheço à janela
esperando que você volte.
It once took us
only one hundred
steps to touch
each other:
your arm
an extension
of my body,
your heart
beat in my chest.
The universe chalked
on the sidewalk
at the front door.
Then you opened roads
among stars to
run the outer space
side by side with
comets.
Now everyday
someone discovers
a new galaxy,
an exoplanet.
We grow more
and more apart,
I grow old looking
out the window.
(I miss the time when the things I loved were all close.)
