#557

(image by Jessica Lorraine)

Não escreva na pele
promessas que não pode cumprir.

Viver é ir 
e deixar partir 
quando chega a hora.

Don't use your skin for
promises you can't keep.

To live is to go
and to let go
when the time comes
to do so.

#556

(Image by Paula)

Tentamos.
Permitimo-nos o erro
pois humanos - 

carregamos
na palma da mão
um destino possível.

Continuo caindo.
A primavera me amolece os ossos,
os caminhos ficam compridos.

Contar os poentes 
me dá algum alívio,
no verão os arranhões estarão curados.

We try.
We accept mistakes
given we're human

we carry
a likely fate
on our palms.

I keep falling.
Spring softens my bones,
going places feels exhausting.

Counting sunsets brings me some relief.
When summer comes, these bruises
will have disappeared.

#555

(image by Ross D. Callahan)

Eventualmente
nossas escolhas vão nos separar
- você diz.

"Você precisa da promessa segura da margem
eu preciso do fluxo do rio."

Eventualmente
nossas escolhas vão nos aproximar
- eu digo.

"Esse coração é a tua casa, 
você voltará ao início."

eventually
our choices will bring us apart
- you say.

"you need the safe promise of the banks
I need the flow of the river."

eventually
our choices will bring us together
- I say.

"You'll go back to the start,
this heart is your  home."