#604

(image by Beata)

Contarei que nesse dia 
estive perto o bastante
do meu próprio desespero,

mas saber-te o onde
trouxe-me de volta para casa.

Abraço a palavra impensada 
com o afeto ferido
- o que há sobre cuidado
já foi dito.


I'll say that on this day
I got close enough to
my own despair

And what brought me
back home was
to know you there.

I embrace the thoughtless word
with wounded affection
- my story on care
has already been told.

#392

(image by Kenia Cris)

Porque eu precisava escrever algo,

qualquer coisa,

eu levei minhas canetas

e blocos de notas

até a Cafeteria mais próxima

e sentei-me lá

tomando café,

folheando um livro de arte

em busca de inspiração,

procurando as palavras

que eu não tenho,

as palavras que

os artistas nunca precisaram,

inventando estórias

para rostos cansados,

finais felizes

para corações partidos.

Because I needed to write

something

anything

I took my pens and pad

to the nearest café

and sat there

- sipping coffee,

flicking through an art book

for inspiration,

searching for the words

I don't have,

the words artists never needed,

making up stories

for weary faces,

happy endings

for broken hearts.

#185

(image by jazbagz)

O despertar mata
um sonho de cada vez,
todos os dias.
Realidade e sonho
não podem existir
nem juntos
nem separados.

Os sonhos morrem pela causa da existência.

The awakening
kills a dream at a time
every single day.
Dream and reality
can't exist
alone
or together.

Dreams die for the existence cause.

(Você já teve um sonho, Neo, que teve certeza de que era real? E se você não conseguisse acordar desse sonho? Como você saberia a diferença entre o mundo real e o sonho?
│Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real? What if you were unable to wake from that dream? How would you know the difference between the dream world and the real world?│) - The Matrix

#36

(via Deviant Art)

Hoje eu andei muito
e não fui a lugar algum.
Precisava ficar um tempo comigo -
tenho passado tempo demais sozinha.
Saí pra procurar minha voz interior -
ela se perdeu de mim
há algumas semanas.
Precisava de respostas
para algumas perguntas;
ainda preciso terminar uns poemas.


I walked for many miles today
and I didn't go anywhere.
I needed to spend some time with myself -
I've been spending too much time alone.
I went looking for my inner voice -
we've lost each other
some weeks ago.
I needed the answers
to some questions;
I still have to finish some poems .