#150

(image by Dorian69)

Talvez eles sintam falta um do outro.
Talvez ele pense nela.
Talve ela volte a sorrir
se a chuva vier novamente.
Mas desde que o clima mudou,
e o coração dela secou,
tudo o que ela faz é chorar.
Talvez ele encontre o caminho de volta
pra casa,
talvez ela cultive flores.



They may miss each other.
He may think of her.
She may smile
if it starts raining again.
But since the weather changed
and her heart became dry,
everything she does is cry.
He may find his way back home,
She may plant flowers.

#144

(image by Spadicus)

Eu demiti o meu anjo da guarda,
agora ele é só um monstro amigável.
Eu prometi nunca esquecê-lo
e ele prometeu não morar debaixo da minha cama.
Talvez ele precise trabalhar por comida
e eu, por cuidado.
Talvez eu o encontre por acaso
em alguma esquina...
sei que vamos sorrir e lembrar
de coisas do passado,
mas depois de um longo abraço
ainda seguiremos
cada um o seu próprio caminho solitário.


I fired my guardian angel,
now he's just a friendly monster.
I promised never to forget him
and he promised not to live under my bed.
He might have to work for food
and I might have to work for care and attention.
We might run into each other
around any corner...
I know we'll smile
and share past memories,
but after a long-lasting hug
we'll follow our lonely ways.

#138

(image by ~slightlycurrupt )

Vivo numa casa cheia de sons.
Por isso só escuto o meu coração
na calada da noite.

I live in a house full of sounds.
That's the reason why I only listen
to my heart
in the dead of night.