Wednesday, August 25, 2010

#372

(image by Daliana Pacuraru)

Nem sempre sei
aonde vou.

Há grande prazer
em caminhar
sem destino
- estradas é que inspiram
mapas.

I don't always know
where I'm going.

I find great pleasure
in
aimless walks
- roads inspire
maps.



(Nota: Eu geralmente escrevo e quando acho que terminei um poema eu passo horas procurando a imagem que vai me ajudar a passar a mensagem que eu quero passar. Entretanto, acabei de descobrir essa mulher incrível, Daliana Pacuraru, uma fotógrafa romena cujas fotos são tão lindas que me inspiraram a fazer o caminho inverso. Poemas escritos a partir do trabalho dela receberão a tag 'thousands redundant words' aqui no blog. Vocês podem conhecer mais dela aqui.)

(Note: I usually write my poems and right after I feel they are 'finished', I spend hours looking for a picture that will match them and help me deliver my message. However, I've just discovered this wonderful woman, Daliana Pacuraru, a lovely Romanian photographer which takes such amazing pictures that she has actually inspired me to work the other way around. Poems inspired by her works will be tagged 'thousands redundant words' here. Go and visit her blog to get to know more about her photography!)

16 comments:

  1. andar sem destino só é bom quando o coração está em paz!

    as fotos são lindas!
    bj

    ReplyDelete
  2. Interesting how the horizon blends with the water in that photo - and how the photo blends with the poem. It seems to have a bit of a melancholy atmosphere, but maybe it's like the fog you have to get through to find the sun. Or something like that.

    ReplyDelete
  3. REalmente lindas fotos... dão mesmo o que pensar... e escrever.
    Esse é lindo!!!
    Andar a esmo, leva o coração ao lugar certo...
    Beijos.

    ReplyDelete
  4. "I wake to sleep and take my waking slow,
    I learn by going where I have to go"
    -Theodore Roethke, "The Waking"

    http://thegodbolt.blogspot.com/2010/08/waking-by-theodore-roethke.html

    ReplyDelete
  5. Por vezes, é a aventura e o desconhecido que nos trazem os melhores rumos da nossa vida! É sempre um prazer enorme ler "Poesia Torta". E gostei dessa ideia de escrever a partir de uma imagem (também tenho imensos problemas em encontrar uma fotografia que transmita a essência do que escrevi).

    Beijinhos,

    Samuel Pimenta.

    ReplyDelete
  6. "estradas é que inspiram mapas."
    As palavras dizem tudo.

    Beijo :)

    ReplyDelete
  7. I love it! I take aimless walks, too. Only once in a while, but I like seeing how the repeated paths look different the 2nd or 3rd time I walk through them.
    They always do.

    ReplyDelete
  8. Well, it is big surprise for me!
    Thank you very much for this post and I realize again that the true artists speak the same language no matter the distance, the place on earth !
    Thank you again, my friend!
    The world will be better with your poetry!
    Best wishes from Romania!
    wind (daliana)

    ReplyDelete
  9. "estradas é que inspiram mapas"

    Lindo, lindo, lindo, lindo...

    Um beijo,
    Doce de Lira

    ReplyDelete
  10. Agora deu vontade de sair caminhando à toa, até quase cansar. Daí, deitar pra ver as nuvens passando... ou as estrelas saindo!

    Belo, Kênia!

    ReplyDelete
  11. Estradas inspiram mapas e "poesias tortas" inspiram poesias novas!

    ReplyDelete
  12. O saber cega a busca, o encontro e a alegria!

    Bjs moça.

    ReplyDelete
  13. "Roads inspire maps"-what a great line. Beautiful, Kenia.

    "When you don't know where you're going nothing can stand in your way."

    ReplyDelete
  14. Have a nice weekend Kenia!
    Next week I will be in Greece for two weeks, so autumn here will start without me...
    See you soon!
    Regards
    wind

    ReplyDelete
  15. Li uma vez em uma placa:

    "Nessas terras não há caminhos. Deixe que seus pés os inventem"

    Bonito!

    ReplyDelete

Deixe suas linhas tortas │Leave your crooked lines│