Morning

Gray day. (love them). cold nose. sleepy. hungry. feeling funnily in love with life and a pair of tiny eyes I see when I close my own.

#464

(image by Claudya)

Das ladeiras do bairro

até os picos nevados do Tibete

Eu vou caminhar com você

de mãos dadas

nos sentaremos juntos

no escuro

na luz

na noite

você me guiará de volta pra casa

- e estar em casa

sempre será estar ao seu lado.

From the hills in the neighborhood

to the white peaks of Tibet

I'll walk with you

we'll hold hands

and sit next to each other

in the dark

in the light

in the night

you'll guide me home

- and home will be wherever we can be

together.

#463

(image by Vladmir Zivkovic)

Numa janela

em frente à minha

observo esse homem engraçado,

costuramos noites de insônia juntos.

Dividimos um pedido

a uma estrela cadente certa vez

e fatias de bolo,

lágrimas em capítulos dramáticos

de livros bobos.

Uma noite ele me viu

e soube tudo sobre mim

pelos desenhos que

às vezes deixo na vidraça.

Foi só um minuto,

e ele soube.

In a window facing mine

I watch this funny man

we sew sleepless nights together.

We've shared a wish upon a star once

and slices of cake,

tears over dramatic chapters

in weepy books.

The other night he saw me

and he got to know all about me

from the drawings I had left on the panes.

It took him just a minute.

(To my friend Erick, on the occasion of his birthday)

#462

(image by Tugrul Karacan)

Do alto da árvore

vejo mais longe;

eu não posso voar,

o quintal é o meu mundo;

levo vinte e três segundos

para ir de um lado ao outro.

Mas eu estou crescendo,

não vou chorar.

I stand at the top of the tree

watching distances;

I cannot fly,

the yard is my world

It takes me twenty-three seconds

to go from one side to the other.

But I am growing up,

I won't cry.

(To Gui, on the occasion of his 16th birthday)

:: Inverno ::

(image by Felicia)

Veio um silêncio

desconfortável

eu perdi a voz

e o verso

perdi o rumo

e todo o resto

mas do que mais

sinto falta

é de você.

#461

(image by Cyrine)

O fio da vida

amarrado ao meu dedo

a lembrar

que todos nós
somos momentos que passam.

The thin thread of life

tied in a bow

around my finger

to remind me we're the moment

passing by.

(yesterday's poem, which I didn't have time to post)

#459

(image by Slawek Gruca)

Às vezes um homem

pode se cansar de

discursos ensaiados

sobre a natureza de coisas

nascidas muito antes

de sua própria compreensão

e optar por recusar-se

a viver num mundo

que seja apenas

real.

Sometimes one can

get tired of

rehearsed speeches on

the nature of things

born much before

their own understanding

and refuse to live in a world

that is just

real.

(Posted to Thursday Think Tank at Poets United)

#458

(image by Dieux-Faux)

Eu tentei

conectar palavras

como pontos

na folha branca.

Não consegui um poema.

Ceci n'est pas une poème.*

I tried to connect words

like dots

in the blank paper.

They didn't make a poem.

Ceci n'est pas une poème.*

* Isso não é um poema. | This is not a poem.

#454

(image by Bruno Teixeira)

Eu tento

mas minhas mãos não te alcançam.

Examino o mundo palpável
e me canso dele com frequência.

Se eu fosse Ícaro,

se você não fosse o sol

será que isso seria amor?

I stretch my arms

I can't touch you

I will examine the palpable world
and get often bored

were I Icarus

were you not the sun

would it be love?

(I should have posted it yesterday, but I wasn't home all day!)