#616

(image by Kalapcs Emoke)

Meus olhos perdem o Norte.
O coração aponta para o Sudoeste.

Onde você sobe e desce morros
de bicicleta 
procurando a sombra das árvores
que são tuas, 
perdido em pensamento, 
solfejando uma música
que talvez eu conheça.

Começo a medir saudade 
em quilômetros,
a pensar a vida em rios,
a estudar mapas para descobrir 
quantas cidades nos separam,
quantas estradas ainda nos unem.


My eyes lose North.
This heart now points to Southwest.

Where you go up and down hills
on a bike
searching for the shade of your own trees
lost in thought while
humming a song I might know.

I start to measure loneliness
in kilometers
to think of our lives as the lives of rivers,
to study maps to discover
how many cities there are between us,
how many roads can bring us together.