#494

(image by Janusz Miller)

Eu respiro devagar

e encontro o silêncio

e o que não é silêncio

já não mais

me alcança.

I breathe slowly
and find silence

and everything that
is not silence
can't reach me.

Experience

It hurts

so you know

you have a heart.

#492

(image by Carmi)

Se houvesse um poema de esquecer

não seria esse.

Esse é um poema de lembranças

por onde sempre correrão meus dedos

de sonhos enlatados

de olhos fechados

de bolhas de sabão

de ter um coração

num dia de chuva.

If there was a poem to forget

it wouldn't be this one.

This is a poem to remember

its lines will always meet my fingers

a poem

on closing my eyes

and having canned dreams

and soap bubbles

and a heart

on a rainy day.

(Posted to Poets United )

:: Janela ::

Saudade tem gosto e textura diferentes para cada pessoa.

--

Kenia Cris

Boulder, Colorado

I'd meet you on seventh street

Boulder, Colorado

halfway from anywhere

halfway to nowhere

Would you hold me close?

Would you have a smile?

I'd follow mistaken coordinates

for the unmistakable heart

and wait for you

across from the gas station.

+38° 7' 52.47", -104° 1' 29.69"

For your eyes only

Mon petit prince,

I'm

weak

faded

wasted

but I'm wearing

my best smile

- for your eyes only.

#490

(image by Marielli Elliott)

caminhei pela rua

dos gafanhotos

procurando aquela porta

passasse por ela

e encontrasse você

do outro lado

chapéu

sobretudo

e bigode falso

se você coubesse

nos espaços vazios

sem rosto ou rótulos

poderíamos ir ao parque de mãos dadas
e escrever nossos nomes

em alguma árvore.

I've run down

grasshoppers street

searching for that door

would I go through it

and find you

inside

hat

overcoat

and false moustache

would you fit

the empty spaces

no faces or labels

we could walk to the park

and write our names

on some old tree trunk.

(posted to One Shot Wednesday over at One Stop Poetry)

#489

(image by Ignacio Torres)

vivi por alguns anos

com pedras nos bolsos

e abracei-lhes o silêncio

dormia à minha própria sombra naquela época

escondi minhas linhas imaginárias

numa dúzia de miçangas

e agora carrego-as no pescoço

com minhas borboletas e lembranças.

I've lived some years

with stones in my pockets

and embraced their silence

I used to sleep in my own shadow back then

I've hidden imaginary lines

in a dozen glass beads

and I now bring them around my neck

together with my memories and butterflies.

#488 Tinta - Ink

(image by romanica)

Sob a minha pele

para te deixar partir,

para ficar sobre os meus pés

e olhar você

indo.

Under my skin

to let you go,

to stand on my feet

and watch you

leaving.

Knot

one hundred paper boats

I folded them

and hanged them on

our tree branches

I know you'll set sail

neither bad weather

nor sea creatures

would make you stay

#487

(image by wyorev)

a morte da palavra honesta

sucedeu o solstício de inverno

com a chegada

dos primeiros ventos

abandonada a casa

fechada a porta.

veio julho

desviamos os olhos

mas os espelhos

não mentiriam.

esquecemos os sonhos.

perdemos o caminho.

the death of the honest word

happened right after

winter solstice

the coming of the first wind

a house left behind

a door closed.

it was July

we looked away

mirrors wouldn't lie,

though.

dreams had been forgotten.

the road had been lost.

(To Poets United and Jingle Poetry)

#486

(image by Enrico Doria)

Os dias que

não ensinam lições

são os dias que

eu deveria ter escutado

mais de perto.

Days which teach

no lessons

are the days I

should have listened to

more carefully.

Limbo

What I am is

becoming

and I know

nothing

about it.

:: Lições ::

Das várias formas

de entender o mundo

eu escolho

a com soluços.

--

Kenia Cris

#485

(Image by munuh)

Procurava.

Podia ter encontrado

qualquer pessoa

mas veio em minha direção.

Os olhos cansados

repousaram

medos e angústias

conheceu o andar de mãos dadas,

o riso fácil,

o silêncio que importa.

Na ponta dos dedos,

o amor
que acende uma a uma

as estrelas.

he'd been searching.

he could have found

anyone

but he walked my way

tired yes

rested

on his fears and torment.

he discovered walking hand in had

easy smiles

silence that matters.

in his fingertips,

love which lights one by one

the stars in the night.

#484

(image by Cristina Matei)

precisa-se de pessoas

com olhares calmos

que percebam borboletas

na selva de pedra

que dêem espaço

às formigas na calçada

e sorriam para as centopéias.

(humanidade é o que vai salvar o ser humano)

wanted:

people who have calm eyes

who can spot butterflies

in the concrete jungle

who will give ants space

on the sidewalks

and smile at centipedes.

(it is humanity which will save mankind)