Thursday, November 3, 2011

#514


(image by Lothar Adamczyk)

É sobre os espaços vazios.


Sobre um homem que
sobe e desce escadas
pela mulher que ama,
carregando um copo d'água
e comprimidos
que ele certamente desejou
pelo menos uma vez
que fossem feijões mágicos.

É sobre como a vida escapa de
nossos corpos,

inevitável
sorrateira
silenciosa

e sobre ter mãos fracas
apesar da vontade forte.

É sobre os espaços vazios
depois que você vai embora,
e o silêncio que deixa para trás.



It's about the empty spaces.

It's about a man going up and down
the stairs for the woman he loves
with a glass of water and pills
he might have wished at least once
they were magic beans.

It's about life escaping our bodies

inevitably
smoothly
silently

and about us having weak hands
in spite of our strong will.

It's about the empty spaces
when you're gone,
and the unsettling silence left behind.



(To Steve F.)

16 comments:

  1. This is a lovely riff on my poem and I am incredibly honoured that you have written it for me. Muito obrigado:)

    ReplyDelete
  2. The image of the man going up and down the stairs
    for the woman he loves, is a powerful one; the glass of water and pills an exquisite touch.

    ReplyDelete
  3. it's about how the stairs still make sound.

    (beautiful. sadly beautiful.)

    you are a special soul. i see you. i am glad for it.

    xo
    erin

    ReplyDelete
  4. É difícil não poder fazer muito quando a vontade é tanta ..
    E o silêncio faz ecoar nosso choro nas paredes .
    Mas que se há de fazer ?

    Adorei *-*

    Beeijos ♥

    ReplyDelete
  5. Ahhh, fez-me lembrar do livro que acabei de ler e ele tem o melhor final que eu já li na minha vida!!

    Amei teu texto! =)

    Beijos e saudades!
    May

    ReplyDelete
  6. Sobre a parte de nós que nunca está.

    ReplyDelete
  7. It's about life and death and all the twists and turns in between.

    ReplyDelete
  8. moça, que coisa bonita

    quem tem olhos assim
    é jóia rara, Kenia

    e seus versos mais ainda

    abração

    ReplyDelete
  9. Muy, muy poderosa. La imagen del hombre subiendo y bajando las escaleras en busca de su amor.

    Un abrazo

    ReplyDelete
  10. Besides your intriguing words you often choose such fascinating photographs for your posts.
    This poem sounds like a real sad event has happened.

    ReplyDelete
  11. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. Você se supera! Fico impressionado! Abraço!

    ReplyDelete
  14. The rhythm and flow of this is superb! The way the words fit together is so natural. This is really nice even though it's laced with sadness.

    ReplyDelete

Deixe suas linhas tortas │Leave your crooked lines│