Wednesday, July 17, 2013

#584

(image by Kassyd)


365 caixas vazias no calendário,
não estamos em nenhuma delas
existimos em lugares separados,
contentes com nossa insignificância.

Eu finalmente entendi o que
você tentava me dizer.
Se pudesse corrigir um erro
ainda não seria você.

Gosto de tê-lo vivido
quando tinha medo de que
você nunca mais fosse o mesmo.
Agora você não é. 

365 empty boxes on the calendar,
we aren't in any of them
we exist in separate places,
insignificant, but content.

I have finally understood
what you were trying to tell me.
If I could correct a mistake
it still wouldn't be you.

I like it that I lived you
when I feared you'd never
be the same if you left.
Now you are not.


4 comments:

  1. Somos realmente insignificantes nos 365 dias do ano. Será sempre um valor relativo e pessoal.
    Cada pessoa vale pelo bem que faz ou que vive e sabe cuidar da boa ordem natural deste Universo maravilhoso.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muito bem colocado Luís. Que estejamos em paz com a consciência do que fazemos. Obrigada pela visita, sempre. :)

      Delete
  2. I love that every stanza has something golden for the reader - the 365 boxes (what a stunning way to begin a poem), the admission that despite pain in a relationship one should not have regret and finally that line: I like that I lived you.. Poetic and brave.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I love it when you show up and read through me, you know. You make everything I write more beautiful than it actually is. Much love. <3

      Delete

Deixe suas linhas tortas │Leave your crooked lines│