#516

(Hydra Constellation - image in allthesky.com)

Deitada no escuro,

cubro o rosto imortal

para que não me percebam o choro.

Quem pode lidar com os pensamentos

quando se tem uma centena de cabeças?

Lutei com monstros que não
podia vencer por um lugar
entre as estrelas onde os seus olhos
pudessem me alcançar nas noites claras.

I lie awake in the dark blue

covering my one pair of immortal eyes

so nobody will see me crying.

Who can deal with thoughts

when one has a hundred heads?

I fought monsters I couldn't defeat

for a place among the stars where

your eyes could meet me in the bright nights.

(About the Hydra)

#508

(image by Vintage Republik)

O céu de baunilha

e a memória

dos poentes

prometidos,

próximos o bastante

para tocar o silêncio

um do outro, na

última conversa honesta.

Amor,

uma lista

de coisas para fazer

de mãos dadas

segurando o fôlego:

uma conversa com as estrelas,

uma valsa com vagalumes,

um barquinho de papel

para seguir um mapa do tesouro,

na última conversa honesta.

Vanilla sky and

the memory of

the sunsets we've

promised to

watch together,

sitting close enough

to touch each other's

silence, last time we

spoke honestly.

Love,

a list of things to do

holding hands

and breath:

conversing with stars,

dancing with fireflies,

a paper boat to follow

a treasure map,

last time we

spoke honestly.

(posted to Poets United)

Sentado com fantasmas | Sitting with ghosts

(image by Kenia Cris)

Está no jeito como vivemos
nossas vidas
e na posição dos nossos

fantasmas

à mesa.

Damos as mãos,
fazemos nossas preces
e comemos juntos
de um menu de medos
e angústia.

Comemos juntos e falamos
de sonhos estúpidos,
dos dias que vem lentos.

Eles riem.
Nós rimos.

Nem sempre entendemos a piada,
mas rir parece a coisa certa a fazer
quando estamos sentandos
com fantasmas.

It's all in the way we live our lives
and the way we sit our ghosts
at the dining table.

We hold hands,
say our prayers
and eat together
from a choice of fear and angst.

We eat together and chat
about nonsensical dreams
of days to come.

They laugh.
We laugh.

We don't always get the joke,
still it seems the right thing to do
when you're
sitting there with ghosts.