Saturday, July 31, 2010

#361

(image by Cralos)

Prometo que te amo.
Não,
não há nenhum engano,
nem erro de sintaxe.
Eu te amo,
exatamente agora.
- Mas não posso garantir nada
para daqui a uma hora
ou um ano.

I promise I love you.
No, there's no mistake
or syntax error.
I love you,
right now.
- But
I cannot guarantee anything
for an hour
or an year now.

(This is the kind of lessons life teaches, I'd say.)

17 comments:

  1. Vou começar a usar seus poemas nas minhas discussões amorosas;Pelo menos a dor será um pouco menor pois a tua poesia tem o poder de anestesiar .

    ReplyDelete
  2. Quem é que pode garantir? Talvez o agora seja o que de fato importa... não?
    Beijo grande!

    ReplyDelete
  3. Tudo ao mesmo tempo agora!

    ;)

    Sentimentos flutuam com o tempo para outras direções.

    Beijosss!

    ReplyDelete
  4. Eu escrevi sobre uma hora atrás. Não sei o que será daqui há uma hora - pra frente.

    Beijos, Kenia. (:

    ReplyDelete
  5. Nada mais verdadeiro e, cá entre nós, ideal. Nenhum de nós tem o poder de garantir nada no futuro. Então vivamos o presente intensamente!
    Bom fes.
    Beijos.

    ReplyDelete
  6. Então vivamos agora!!! Muito significado nestes versos.

    Beijos

    ReplyDelete
  7. Onde está escrito fes, leia fds, ok?
    Beijos de novo.

    ReplyDelete
  8. We love from heart. But we cannot guarantee it to remain same. Love is always subjected to various situations and the after effects impacts the relations.

    ReplyDelete
  9. o amor é enquanto é. apenas.

    beijo!

    ReplyDelete
  10. [até a eternidade já tem prazo de validade e como tal...]

    um imenso abraço, Kenia

    Leonardo B.

    ReplyDelete
  11. nada te pertence; tudo é de tudo o que passa (referência não rigorosa de... raios, esqueci-me. é um autor catalã... ah, já me lembro: jordi villalonga).
    um abraço!

    ReplyDelete
  12. Tinha alguma coisa que eu queria te dizer sobre EU TE AMO. Me esqueci. Acho que é do Fernando Pessoa...

    Se eu me lembrar eu não te falo. Eu te declamo.

    Beijos.

    ReplyDelete
  13. acho que é assim mesmo, tem certos sentimentos que não tem prazo de validade, mas depois de um tempo, descasulam em outros pequenos milagres.

    adorei a imagem que vc construiu, é bem assim mesmo! beijo!

    ReplyDelete
  14. Kenia, adoro tuas linhas tortas...
    Vc dá a elas um ar de irreverência...

    Abraço!

    ReplyDelete

Deixe suas linhas tortas │Leave your crooked lines│