#483

(image by otisagabey)

o minuto que antecede

a palavra errada

deveria permitir-nos

dobrar o tempo

e caminhar entre as pessoas

beijar-lhes a face

amar-lhes os olhos

a pele, os dedos

e cabelos.

0 minuto que antecede

a palavra errada

deveria aproximar-nos

dos mistérios da vida

selar-nos os lábios

acalmar-nos o coração

- isso não acontece.

the minute before the wrong word

should permit us

fold time and walk

among people

and kiss their faces

and love their eyes

and skin

and fingers

and hair.

the minute before

the wrong word

should bring us close

to the mysteries of life

seal our lips

and calm our hearts

- it never happens.

(Ainda estou de férias, mas eu sou igual ao Bob Esponja de férias!)
(I'm still on vacation, but I'm just like Sponge Bob on his vacation!)

On war remains

Reason and heart

started the day battling each other.

What if I can't

carry the remains home?

#482

(image by Lady Kate)

Você fecha os olhos

e o chão sobre os meus pés

desaparece.

Não há pássaros

nem canções para mim

nas horas dormentes.

You close your eyes

and the ground under my feet

vanishes.

There are no birds

or songs to me

in the numb hours.

(To Gui in the hospital, wishing he comes home soon)

The waiting heart

(Yellow room - Chagall, 1911)

The occasion

the day got

as dark as the night

you closed your eyes

and

forgot this world for a while

I stood at the door

praying you'd be

home soon.

#480

(image by aaamber)

Amo de um jeito

ora barulhento,

ora silencioso

que você pode ler

em qualquer pedaço de mim.

The way I love you

is noisy at times

silent at others

and you can read it

all over me.

#479

(image by Kyle Goulden)

o homem que espalhou

essas palavras

sentou-se no chão ao lado delas

e contou-lhes estórias

para que crescessem árvores

maciças.

para que enquanto árvores,

servissem de abrigo aos pássaros,

sombra aos homens.

para que enquanto palavras,

alimento para a poesia

faminta.

the man who sowed

these words

sat on the ground

right beside them

he told them stories

so they could grow into

solid trees.

so that while trees

they sheltered birds

and served as shadow

to men

so that while words

they fed

starving poetry.

(Para Marcantonio)

#478

(image by Melissa)

As coisas que vão

me fazer crescer mais alto

que árvores

eu ainda não conheço.

Gosto de ser pequeno

de me esconder no seu cabelo

de caber no seu bolso,

no seu abraço.

Things which will

make me grow

above trees

I haven't been

introduced to them yet.

I'm fine with being small

with hiding among your curls

with fitting your pocket,

your embrace.

#477

(imagem by Victor Nazanis)

Todas as luzes essa noite

contaram-me a mesma

estória

- uma sombra escondeu a lua

por algumas horas

e cada uma delas pôde ser

a lua de alguém.

Você me trouxe pra casa.

Every light in the night

has told me the same story

this evening.

A shadow covered the moon

and for a few hours

each of them was able to

be somebody's personal moon.

You lighted my way home.

Junho

(image by Dincha)

Gosto do vento frio das manhãs de junho batendo no meu rosto, da forma mansa como o sol se levanta, do calor preguiçoso que toca os telhados das casas sem compromisso, sem promessas.

#476

(The human condition - Magritte, 1933)

Sentado na minha estante

Magritte

me oferece

uma janela.

Fecho as cortinas.

O mundo aqui dentro

é o mesmo mundo lá fora.

Sitting on my bookshelf

Magritte

offers me a window.

I shut the blinds.

The inside world

is the same world outside.

:: Vazio ::

(image by BlackMamba)

Voltar para casa

e não te saber lá

me faz perder

toda a vontade

de chegar.

Departures

(image by Aurelie)

Ficar seria fácil, então eu fui embora.

Partir requer uma coragem que nem sempre acreditamos possuir.

Partir requer não ter medo de ter tomado a estrada errada.

Turning point

I'm afraid you'll soon discover

I'm no Lionheart.

I have lost many battles.

I'm losing one right now.

#475

(image by Alan Geddan)

Há vinte e cinco anos

eu construía cabanas

com cobertores e lençóis

e vivia dentro delas

toda vez que não conseguia

entender o mundo.

O que eu faço agora?

Twenty-five years ago

I'd build blanket forts

and live inside them

whenever I couldn't

understand the world.

What should I do now?

:: Da dor menor ::

(image by Rob Castro)

Às vezes

eu olho as pessoas à minha volta

e penso em como vão me magoar,

em como vou magoá-las.

--

Kenia Cris

#474

(image by Seth Fitts)

Há coisas

que não posso controlar.

Aceitar-lhes a autonomia

implica em dar-lhes asas

e mantê-las longe.

there are things

I can't control.

accepting their autonomy

means I'll
give them wings

and push them away
beforehand.

#473

(A surprise birthday cake)

essa noite

as estrelas às quais demos nomes,

elas nos aproximam.

você pega a minha mão

nos seus olhos uma valsa

que não dançaremos,

ficamos ali parados.

as palavras que não temos

desnecessárias no abraço.

e então eu apago as velinhas.

(não deve ser segredo você estar em todos os meus pedidos.)

this very night

the stars we named

they bring us together.

you take my hand

a waltz in your eyes

we can't dance, we stand still.

words we don't have

fail to communicate anything

in a hug.

then I blow out the candles.

(I think it's no longer a secret you're in every wish I make)

--
Kenia Cris

Desvio

(image by Yohan)

Eu cresci para fora dos meus planos.

Agora eu tenho um sonho

que não cabe no meu mapa do tesouro pirata.

Um lugar para desaparecer

(Girassóis - Van Gogh)

Andei à beira de abismos, de olhos fechados e braços abertos me equilibrando sem muita habilidade, quase desejando conhecer o que havia lá embaixo. Mas pensei que se houvesse mesmo um momento ou dois ou duzentos em que precisasse abandonar esse mundo, que fosse entre os doze girassóis de Van Gogh, ou uns seiscentos, ou nas petálas de um único plantado aqui mesmo no quintal de casa.