Stillness

I wasn't the one

who closed that door

and left the other behind

to get used to absence

and lonely spaces.

(Posted to midnight snack #3 at Poets United)

#506

(image by Daria)

Eu ando pela cidade

mas sempre acabo

aqui.

Venho ao teu portão

e grito o teu nome

quarenta e nove vezes.

A noite responde com cachorros,

vou embora antes que os vizinhos

acordem.

Minha voz tão fraca,

tua janela tão distante,

você.

I wander through the city

but my feet always bring me back

here.

I come to your door

and scream your name

forty nine times.

Night replies with dogs,

I leave not to wake up

neighbors.

my voice so weak,

a window so distant,

you.

#504

(image by stachelpferdchen)

A minha versão corajosa

com armadura completa

e espada em punho,

mataria os monstros que habitam

as sombras que as suas mãos

fazem quando se movem pelo papel,

a minha versão corajosa

- quer fossem tão altos quanto sequóias

ou tão concretos quanto moinhos de vento.

The brave-hearted me,

dressed up in shiny armor,

sword in hand,

would duel and slay

the monsters inhabiting

the shadows

your hand makes on paper

while you write,

the brave-hearted me.

It wouldn't mind them

being as tall as the tallest trees

or as concrete as windmills.

#503

(A street in Arles, image by arasam22)

Tive que fazer mais do que

sentar-me em sua cama

e estudar suas paredes

e cadeiras para perdoar

Vincent.

A falsa quietude

predominante nos móveis,

retratos e roupas

usadas para responder

a qualquer pergunta

A janela empoeirada

para uma alma tão partida

que seus pedaços

não pertenciam mais

juntos,

tive que ir até lá

e abri-la

e deixar o meu coração

na soleira com um bilhete que

ele talvez gostasse de levar no bolso.

I had to do more

than go and sit on

his bed and study

his walls and chairs

to forgive Vincent.

The fake steady rest

all over the furniture

faces and costumes

he'd wear to answer

whatever questions

the dusty window

to a soul so badly

broken no one

could put pieces

back together

I had to go and open it

and place my heart on the

windowsill along with a note

he might like to keep in his

pocket and carry around.

#502

(image by G-R-E-T-A)

Ganhou e perdeu
guerras de balões d'água
a criança que eu fui.

Risos eram
os espólios que todos
carregavam para casa.

Lost and won
water balloon battles,
the child I once was.

Laughs were assets
everyone could
carry home.

(posted to Poets United - Midnight Snack and dVerse - Open link night)

Sealed

Last

time

carries

no

love.

#501

(image by John Myers)

Onde você estava

quando o terror cobriu o mundo

com 15 centímetros de poeira

e nuvens de fumaça?

O sonho de voar

as palavras não ditas

o último pedido

o céu pela última vez

- nunca mais a primeira.

Where were you when

horror covered the world

with 3-inch-thick dust

and clouds of smoke?

The dream of wings

the words not said

a last wish

the sky for a last time

- never again firsts.

(posted to dverse and imaginary garden with real toads 9/11 memorial - 10th anniversary)

#500

(image by deep_south88)

Essas linhas

não se traduzem.

Doze leituras diferentes

do mesmo coração

ainda falham em explicar

os espaços quietos e solitários

nas horas ruidosas que nos separam.

These wavy lines

don't translate into

words

twelve different readings

of this heart

fail to tell you

of the lonely stillness

in the thundering hours

between us.