#376

(image by Marta K.)

Não me arrependo

da vida que levei

: ela me trouxe até aqui

e iremos juntas

a outros lugares.

Eu gosto de viajar

no vento

e pertencer

à minha própria

vontade.

I don't regret

the life I've lived

: it has led me here

and we'll go together

to other places.

I enjoy

traveling in the wind

and belonging

to my own will.

(To Michelle Felippe, cujas conversas com si mesma falam também comigo)

#375

(image by Daliana Pacuraru)

Das horas gastas

imaginando

ao invés de ver...

Olhos fechados -

Caminho devagar

entre os outros rostos

quase imperceptível

quase silenciosa

quase comum.

Of all the time wasted

imagining things

instead of seeing...

Eyes closed -

I walk slowly

among the other faces

nearly unnoticed

nearly silent

nearly ordinary.

:: Thumbelina ::

(image by Kenia Cris)

Hoje pela manhã

menor do que a menina que fui,

menor do que a mulher que sou.

Ser

casa

para os amigos,

sombra

para as formigas,

Cabo da Boa Esperança.

Uma vez

joelho machucado,

dobradura de origami,

rabisco,

clarabóia.

Mas

hoje,

eu acordei

pequena.

"I am just a speck of dust inside a giant's eye."

[Sobre Thumbelina]

:: Conclusão ::

(Image by Victor Eredel )

Felicidade é um jeito diferente de olhar

o que a gente vê todos os dias

do mesmo jeito.

#372

(image by Daliana Pacuraru)

Nem sempre sei

aonde vou.

Há grande prazer

em caminhar

sem destino

- estradas é que inspiram

mapas.

I don't always know

where I'm going.

I find great pleasure

in

aimless walks

- roads inspire

maps.

(Nota: Eu geralmente escrevo e quando acho que terminei um poema eu passo horas procurando a imagem que vai me ajudar a passar a mensagem que eu quero passar. Entretanto, acabei de descobrir essa mulher incrível, Daliana Pacuraru, uma fotógrafa romena cujas fotos são tão lindas que me inspiraram a fazer o caminho inverso. Poemas escritos a partir do trabalho dela receberão a tag 'thousands redundant words' aqui no blog. Vocês podem conhecer mais dela aqui.)

(Note: I usually write my poems and right after I feel they are 'finished', I spend hours looking for a picture that will match them and help me deliver my message. However, I've just discovered this wonderful woman, Daliana Pacuraru, a lovely Romanian photographer which takes such amazing pictures that she has actually inspired me to work the other way around. Poems inspired by her works will be tagged 'thousands redundant words' here. Go and visit her blog to get to know more about her photography!)

#368

(image by Kai Dietrich)

A inocência pertence a uma parte da vida que acontece antes de desejarmos ser grandes.

Innocence belongs to that part of life that comes before we start wishing to be big.

:: O céu ::

(image by Rwata)

Cavava um poço

atravessando camadas

de animais mortos

argila

e rocha

em meu coração

: pensava saciar minha sede da vida.

Deitada ali perto,

cansada de cavar sem sucesso,

caí dentro do buraco

no início de um sonho

e fiquei lá no fundo

sentada

olhando o céu.

#367

(image by Kenia Cris)

Aula de circo,
medo do escuro,
insônia;

Cicatriz na testa de tombo na escola
aos cinco anos de idade,
: hiperatividade;

Curiosidade
e inconstância
genuinamente geminianas;

Dificuldade para
deixarem partirem de si
as pessoas.

Aversão a criaturas gosmentas
[como as lesmas],
simpatia por
vagalumes,
joaninhas
e tatus-bolinha
[saudade de vê-los nas grandes cidades].

Circus classes,
fear of darkness,
insomnia;

Scar on the forehead from falling at school
at the age of five,
: ADD;

Genuine gemini
curiosity and unpredictability.

Problems to let go of people.

Aversion to gooey creatures
[like slugs],
fondness for
fireflies,
junebugs
and the teeny-tiny pill bugs
[I really miss seeing them in the big cities].

#366

(image by Gui)

Enche os bolsos

de estrelas

e acende a noite

debaixo do cobertor

para ler a vida

com um pouco mais de clareza

mesmo em segredo.

Se desliza o azul escuro

pela sua pele

e cabelos,

descansa os olhos

nos meus olhos

- sempre

teremos

um ao outro

e um jardim de nebulosas

e cometas.

Fill your pockets

with stars

and light up the night

under your blanket

to read life clearer

even doing so,

secretly.

If dark blue slides

over your hair and skin,

close your eyes

and rest in mine

- we'll always have

each other

and a garden of

comets

and nebulas.

(To Gui ♥)

Meet me in Paris

(image by Pauline Bruit)

Me encontre em Paris
há alguns séculos atrás
na Rive Gauche

para um café

ou um pouco de bourbon

para uma boa conversa
e alguma poesia.

Jogos de escrita │Writing games│

(image by Jesper)

Chance cards (As cartas da sorte) é um joguinho de escrita que eu gosto muito de fazer e é bastante simples. Consiste em abrir um livro, escolher uma frase aleatoriamente e escrever um poema a partir do que a frase em questão transmite para você. Brincar com alguém é sempre mais divertido e nesse caso, uma pessoa escolhe a frase para a outra.

Essa foi a frase que eu dei a um amigo ontem:

"Um caminho de pedras dava na estrada. Havia roseiras em ambos os lados do caminho." (De: O som e a fúria, William Faulkner)

E isso foi o que ele escreveu:

Kenia guardava suas emoções a sete chaves,
trancadas por sorrisos e cordialidades.
Sua simplicidade
era um lago margeado por bela paisagem,
que afogava quem por ali atravessasse.

(Apesar de ter ficado me sentindo como uma personagem mitológica perversa do pântano, pensei que seria legal dividir o poema e o exercício. Espero que tenham gostado.)

***

│Chance cards is a writing game I really like playing and it's pretty simple. You have to open a random book, choose a sentence in it and write a poem from the insight you may have by 'feeling' the line. Playing it together with someone else is always more amusing, and if you do, you have to pick a sentence for the other player, and vice versa.

This is the line I gave a friend of mine last night:

"A stone-paved pathway led to the road. There were briars on both sides of the pathway." (From: The sound and the fury, William Faulkner)

And this is what he made to me:

Kenia used to keep all her feeling under wraps
with smiles and niceness.
Her simplicity
was a lake skirted by beautiful landscape
which would drive anyone who dared crossing it
to drowning.

(It kind of made me feel like an evil mythical swamp creature, but I wanted to share both the game and the poem with you. Hope you like it.)│

#362

(image by Lisa Falzon)

A lua assiste o mundo

- inquieta,

instável,

curiosa -

matar todas as possibilidades.

The curious

restless

impatient moon

watches the world

kill all the possibilities.

(A partir de um jogo de escrita)