#249

(Image by loewenhoehle)

Eu penso no silêncio
dos rostos que passam,
atribuo-lhes adjetivos
e estórias.

Deve haver algum tipo de conforto
na espera,
deve haver algo
além de um copo de vinho
que nos mantenha ali sentados
e algo maior que um olhar
para nos colocar de pé.

Será que reconheceremos um ao outro
no meio de tantos rostos?

I'm always thinking of the silence
in the faces of passers-by.
I attribute them adjectives
and stories.

There must be some sort of comfort
in waiting,
there must be something
beyond a glass of wine
to keep us sitting and waiting
and something more meaningful than
a glance
to make us stand.

What if we don't recognize each other's
among so many faces?

#248

(image by temporary-peace)

As palavras estão perdidas

para os corações partidos.

As palavras estão perdidas.

Words are lost

for lovers' broken hearts.

Words are lost.

#247

(image by Rach-May)

Certezas parecem não dormir nunca

- pelo menos não em camas de poetas

como nós.

Ausência e dúvida

são as coisas que tiram o sono,

são os fermentos da poesia.

Certainties seem never to sleep

- at least not in bed like ours,

poets' beds.

Absence and doubt

are things that prevent people from sleeping,

they are baking powder for poems

cooking poets are always making.

#246

(image by Chebi)

Eu tenho um amor inventado

que tira os meus pés do chão

e alimenta meus sonhos e poesia,

um amor rachadura no teto

por onde escapo luz

para uma realidade alternativa.

Eu tenho um amor segredo

escrito numa memória persistente,

um amor risada que faz doer a barriga,

meu amor inventado que me faz esquecer

por um breve momento

a verdade nossa de cada dia.

I have an invented love

that takes my feet off the ground

and feeds my dreams and poetry,

a chink-on-the-ceiling-like love

through which I escape light

to an alternative reality.

I have a secret-like love written on a persistent memory,

a laughter-like love that makes

both my mouth and belly hurt,

my invented love

that makes me forget our daily truth

for a moment.

(Listening to My beloved monster by Eels)

#245

(image by Kenia Cris)

Xadrez precisa de dois,

simetria precisa de dois,

amor precisa de dois,

solidão só precisa de um.

Graças aos dualismos da vida

podemos sempre escolher

entre dois pensamentos diferentes,

entre dois sentimentos diferentes,

entre dois caminhos diferentes.

Dois

complementam-se,

Um

endurece.

Eu quero ser

inteiro em duas partes.

Chess needs two,

symetry needs two,

love needs two,

loneliness needs only one.

Thanks to dualisms in life

we can always choose between

at least two different thoughts,

at least two different feelings,

at least two differents paths.

Two people

complete each other,

one person

harshens oneself.

I want to be

One

made of Two parts.

#244

(image by dkjjleto)

Reinvento a noite estrelada

da janela do meu quarto

procurando em outras janelas insones

por alguém que,

como eu,

precise de um lugar para

repousar os olhos.

Alguém que,

como eu,

precise de um lugar no universo

- e de um amor que apague as luzes.

I reinvent starry night

from my bedroom's window

watching other sleepless rooms,

looking for someone

who needs somewhere to rest the eyes like I do,

looking for someone

who needs a place in the universe like I do

- and love, actually,

to turn off the lights.

#243

(image by austincoxphoto)

Talvez a solidão

seja mesmo da natureza humana,

mas eu preciso

de outra sombra na parede

de mãos dadas com a minha,

eu preciso da ilusão da companhia,

eu não posso existir sozinha.

Loneliness may be

human nature,

but I really need

another shadow on the wall

holding hands with mine,

I need the illusion of company,

I cannot exist alone.

#242

(image by champivet)

Ao leitor de rótulos:

quando estiver certo de ter encontrado

aquilo que procura,

passe ao conteúdo do frasco.

To the labels reader:

When you're certain of having discovered

what you're looking for,

proceed to the content of the bottle.