Tuesday, January 25, 2011

#433


(image by Citrina)


O peso das coisas
imutáveis
inevitáveis
desgasta-me os ossos.

Quando nego-lhes a existência
ainda preciso de alívio
para a dor que infligem
ao meu corpo.

Fosse minha a escolha
teria sido concreto
mas foi o desejo de alguém
que fosse humano

- aceitei o desafio.


The weight of fixed
Unavoidable things
Wastes my bones

When I deny their existence
I still need drugs
To relieve the pain they inflict to my body

If I were to choose
I’d like to be made concrete
Was it someone else’s will
I was made human

- I take the challenge.




From the Series: Men, to Andy MacManis


My piece for both Sunday Scribblings and One Shot Wednesday over at One Stop Poetry

18 comments:

  1. Ah, o peso das coisas...
    Tem selo pra você lá no blog!

    Beijo

    ReplyDelete
  2. Muito legal, lembra as idéias de Nietzsche.
    Como sempre, muito bom!
    Grande abraço!
    ^^

    ReplyDelete
  3. queria ser bem humana e "desgastar" as palavras em muitos elogios para tua escrita e esse post maravilhoso, mas não encontro a concretude delas :) fotografia escolhida em bela conjunção com a poesia! lindo. abraços!

    ReplyDelete
  4. O grande segredo da vida: Aprender a conviver com "coisas" inevitáveis...

    ReplyDelete
  5. Eles não usam black-tie e não entendem nada de poesia.

    Eles só sentem - e isso também é carismático.

    Lindíssimo o poema. Achei muito momentâneo e pessoal...

    Te encontro.

    ReplyDelete
  6. O Blog O TOQUE DE MIDAS

    http://rosarinho12.blogspot.com/

    deseja a todos os seus amigos
    ...
    ...uma semana Feliz!

    ReplyDelete
  7. See you are strong...and brave...and I kinda wish I understood Spanish. Love to you my girl {{{mwahhhhh}} from Wales xxx

    ReplyDelete
  8. O que nos sofre é a prova que ainda se sente.

    ReplyDelete
  9. e demasiado humano, não bastasse "humano"...

    adoro vir aqui "pensar" contigo, Kenia.
    adorei esse poema!

    meu beijo.

    Talita
    História da minha alma

    ReplyDelete
  10. O peso das coisas imutáveis... nada mais angustiante...

    ReplyDelete
  11. First of all, I have to complement you on your beautiful blog. It's lovely, full of lovely words and beautiful pictures. It's gorgeous.

    Ok, the poem is deep. I had to read it several times and think about it. It sounds like the writer lives in physical pain and is questioning "why" but it doesn't matter because the writer is taking the challenge just to live and go on--without pity.

    Well done.

    chrisd from Sunday Scribbles

    ReplyDelete
  12. This speaks to me in a profound way.
    I have tried to make myself stone. It has failed. My heart feels heavy in my chest sometimes. But it is all flesh, all flesh.

    Alas, I don't speak Portuguese but I read this piece aloud, trying to emulate the sounds, and the music moves me ("ao meu corpo").

    ReplyDelete
  13. A aceitação dos desafios que nos são colocados é o primeiro passo para a libertação da nossa alma.
    Adorei, como sempre.

    Tudo de bom,

    Samuel Pimenta.

    ReplyDelete
  14. Strong voice !! with bit of sadness .. But i like the last line ! total rocking !

    ReplyDelete
  15. Oh my...these three lines draw you in...i am sure they are just as stunning in your language as they are in mine

    The weight of fixed
    Unavoidable things
    Wastes my bones

    beautiful--thanks so much.

    ReplyDelete
  16. (beautifully sad, but I think you knew what i meant. you expressed yourself beautifully.)

    ReplyDelete
  17. Haunting. This makes me think of the tin man from the Wizard of Oz-- made of tin, not concrete, but when sometimes I've wished I could stop feeling, I realize it's what makes life worth living. The tin man might say be careful what you wish for.

    ReplyDelete
  18. Parabéns pelo blog, e por cada verso que escreve aqui, são muito lindos!

    Beijos.. =)

    ReplyDelete

Deixe suas linhas tortas │Leave your crooked lines│