#267

(Image by s4lle)

Eu não entendo de xadrez.

Nem de amor.

I can't do chess.

Or love.

#266

(image by LaraFairie)

Talvez tenha sido

a dança dos astros

que determinou

que eu fosse uma mulher

instável,

sujeita à

ventos fortes e

tempestades.

It might have been

the dance of stars

who determined

I'd be this

unstable woman,

subjected to

strong winds and

storms.

#265

(image by Black-Hells)

Não confunda euforia com alegria.

Às vezes eu vou rir até perder o fôlego,
outras vezes eu vou procurar
o silêncio.
Talvez eu seja só assim mesmo
- triste.

Não se preocupe muito.


Don't take euphoria for happiness.

Sometimes I'll laugh until it hurts
and I can't breath,
sometimes I'll live in silence.
I may be just a sad person.

Don't worry too much about it.

#264

(image by Tristan Greer)

Que haja amor -
tudo começa e termina com você.
Eu não me importo de parecer
cliché
e sei que não sou forte
o bastante
para ficar de pé sozinha.

Let there be love -
it all begins and ends with you
and I don't really care
if I sound cliche.
I'm just sure
I'm not strong enough
to stand alone.

#263

(image by goodfoot42)

Há quem acredite que alcançará a felicidade
quando for mais rico,
mais magro,
menos tímido,
mais refinado.

Felicidade é olhar
pra fora ou pra dentro
e enxergar do que você é feito.

There are those who believe
they'll be happy
when they get richer,
or thinner,
or finer
or funnier.

Happiness is when you look
either inside or outside yourself
and you can see what you're made of.

#261

(image by Char0ulita)

Ainda estou tentando

desvendar os segredos da ficção

e os segredos da vida.

Mas

durmo sobre meus planos secretos,

meus poemas incompletos,

meu pensamentos desconexos.

I'm still trying to unveil both the secrets of fiction

and life.

But

I always end up sleeping over my secret plans,

my unfinished poems

and my crooked thoughts.

#259

(image by Korelyan)

Se eu fosse boa companhia,

talvez não tivesse tanto medo

de ficar sozinha.

If I were good company,

I might not fear being

on my own

so much.

#257

(image by zoeil)

Sempre a vida, amigo...
olhar o caminho e as pedras;
sempre essas e as outras pessoas
e a esperança de dias melhores,
daquilo que os seus olhos
vão ver sempre pela primeira vez.

Falta o amanhecer na minha cabeça,
faltam 15 dias para o fim do mês,
passou uma época
mas ficou o que ainda pode ser:
ver a vida de outras formas
e viver,
como só eu posso.


Always life, my friend...
to study the path and the stones;
always these and those people
and the hope for better days,
for those things your eyes
will always see for the first time.

My head lacks the dawn.
half the month is gone,
a season is gone,
but I have what is yet to come:
viewing life from different perspectives
and living
as nobody else can do for me.

#255

(image by berryllium)

Eu me lembro dos dias quentes
no parque de diversões.
As flores no meu cabelo,
seus sorrisos mais bobos,
nós dois na roda gigante
torcendo para que o tempo parasse
toda vez que a gente chegava lá no alto.

I remember hot days
at the amusement park.
Flowers on my hair,
your silliest laughter,
both of us riding the big wheel
praying time stopped
every time we reached the top.

#254

(image by saintgreen86)

Permaneça em minha vida
para sempre,
ou pelo menos
pelo tempo presente -
por você haverá flores,
por você os poemas terão cores,
por você tudo se faz mais belo.

Be part of my life forever
or at least
for the time being -
because of you
there will be flowers,
poems will have colors because of you.
because of you everything
changes into beauty.

#253

(image by Kyoko)

O céu de março

enche os meus olhos de estrelas

e o meu coração de desejos.

- Todos eles me levam até você.

March sky

fills my eyes with stars

and my heart with wishes.

- All of them drive me towards you.

#251

(image by snnr)

Há dias

em que eu acordo

fraca.

Olho o meu rosto no espelho

e posso jurar que

não sobreviverei

a outro dia solitário.

Caminho entre as pessoas

invisível,

como um fantasma,

visito lugares

e olhos

dos quais sentiria falta

se não pudesse vê-los

outra vez.

Caminho.

Sozinha.

Sempre.

Now and then

I wake up weak.

I look at my face on the mirror

and I can swear

I won't survive

another lonely day.

I walk among people

invisible,

as a ghost-to-be,

I visit places and eyes

I'd miss

if I didn't make it

to the dawn.

I'm always walking,

always

alone.