#299

(image by bloodred)

Escrevi muitas cartas

de amor

para a pessoa

que você era,

mas a pessoa

que você se tornou

me deixou sem palavras.

I wrote many

love letters

to the person

you once were,

but the person

you became

left me speechless.

#298

(image by jfphotography)

Esse é o poema
que não aconteceu
por causa do inverno da alma.
As palavras
se esconderam sob os cobertores
com medo de morrerem congeladas.
Ficamos trancadas,
elas e eu,
por dias
em casa.
O fogo já fraco no coração
por pouco não se apaga.

This is the poem
that didn't happen before,
due to the hard winter of this soul.
Words hid themselves
under the blankets
fearing they could freeze to death.
We had to stay in
for days.
Weak fire in the heart
nearly went off.

#297

(image by miyavik)

Adormecerei sobre a vida,
se não encontrar alguém com quem
passar a noite acordada.

I'll sleep this lifetime
if I don't find anyone to
spend the night awake with.

#293

(image by LilyAna)

Eu só vou dizer que te amo
quando você estiver indo embora -

seus olhos me deixam nervosa,

sua nuca não.

As palavras sussurradas

vão ser varridas

por qualquer vento

passando ligeiro

antes de chegarem aos seus ouvidos

e eu ficarei parada ali com um segredo

que também podia ser seu.

I'll only tell you

I love you

at the time you're leaving -

your eyes make me uneasy,

your nape does not.

Whispered words

will be swept away

even by

the slightest wind

before they reach your ears

and I'll be left there behind,

still,

with a secret that could also

be yours.

#291

(image by nuclearseasons)

Me ocorre
sempre no momento errado
que eu poderia
ter mudado o rumo das coisas
no momento certo
se não tivesse me calado.

It's always at the wrong time
I notice I could have changed
the way things happened
at the right time
if I hadn't preferred silence.

#288

(image by gewitter-im-anzug)

Preciso de

um poema de ninar

com palavras leves

e azuis

que

me carregue no colo

até a cama.

I need a

poem-lullaby

made of light blue words

that will carry me to bed.

#284

(Image by winktothanatos)

Coisas que o amor faz:

Ele nos deixa famintos,

de tudo.

Ainda assim,

de nada adianta viver

a hipotética fartura da vida sem ele.

This is one of the things love makes:

it makes us hungry

of everything.

Still,

there's no point in living

the hypothetical abundance of life

without it.

(an answer to O Branco de Rembrandt)

#283

(Image by eatmeupinside)

Porque eu não quero ser outro,

não me preocupa

a opinião de ninguém

a meu respeito.

O problema é

o meu reflexo

no espelho,

pulsando

inquisidor.

Because I don't want to be another person,

I don't care much

about people's opinion

of me.

Problem is

my reflection

on the mirror,

pulsing

inquisitively.

#280

(Image by Crazy Goon)

Eu tenho saudade do tempo em que os homens eram escritos à mão, ao invés de digitados.

I miss the time when men were handwritten instead of letter-font typed.

#279

(Image by Belialsyrup)

Será que tu te tornas eternamente escravo daquilo que te cativa?

Is it possible that you become an eternal slave for what captivates you?

#276

(Image by FrostVamp)

Há mais do que as sombras na parede,

mas você precisa passar pelo fogo,

deixar a claridade

inundar os seus olhos,

saber que

vai perder os amigos

e que nunca mais viverá

na mesma caverna.

There's more than the shadows on the wall,

but you must go through the fire,

let your eyes be filled up with clarity,

and understand that

you will lose friends

and won't ever live in the same cave again.

(A alegoria da caverna)

(The allegory of the cave)

#275

(Image by bittersweetvenom)

Você pode morar nos meus olhos
se quiser,
ou em algum dos meus poemas.
Eu poderia me acostumar
a um pouco de
companhia.

You can live in my eyes
if you want,
or in my poems.
I could use
some company.

#274

(Image by SpencerMears)

Perdeu o ciso,

o sono
e o juízo;

perdeu o melhor amigo,

a hora para o trabalho,

e um botão da camisa favorita

mas ganhou um amor alegre

e verdadeiro,

para justificar-lhe

o riso

e a vida.

She lost her wisdom tooth,

sleep

and judgement;

she lost her best friend,

a button from her favorite shirt

and got late to work,

but she got a true merry happy love

to justify smiles

and life.

#272

(Image by artahh)

Caminhava acima das nuvens,

como se viver fosse sempre leve,

como se o tempo sob a Terra já não fosse

suficientemente breve

e trabalho árduo fosse manter os pés no chão.

(É como sempre vou me lembrar de você.)

She used to walk above the clouds

as if living were always light,

as if our time on Earth weren't

brief enough

as if keeping her feet on the ground

were the only hard work to do.

(This is the way I'll always remember you.)

(To Gabriela Alves)

#271

(Lucas Resende - Personal archive)

Você me inspira,

eu te respiro.

You inspire me,

I inhale you.

(To Lucas Resende)

#270

(Image by Kenia Cris)

Será que os corações de papel

sangram

antes de virarem cinza?

Will paper hearts ever bleed

before they turn into ashes?

#269

(image by Frejya20)

O final apropriado

nem sempre é

o final feliz.

A suitable ending

isn't always

a happy ending.