#87

(via Deviant Art)

Uma pessoa precisa vencer o Diabo
se quer conhecer o Paraíso.

One must defeat the Devil
if he wants to see the Heaven.

#85

(via Deviant Art)

Algumas pessoas são como
certos livros
que você lê de maneiras diferentes
por toda a sua vida
e nunca entende completamente.


Some people are like certain books
you can read in many different ways
throughout your lifetime
and yet never fully understand them.

#83

(via Deviant Art)

A vida é feita
de pequenos milagres diários -
nada de horóscopos,
nada de acaso.

Life is made of
small daily miracles -
no horoscopes,
no happenstance.

#79

(My mongrel, Tutti)

Há quem tente atribuir

pedigree aos poetas,

mas a verdade cruel

é que somos todos

uns vira-latas sarnentos.

Devemos nossos latidos

e uivos poéticos à comichão.

Some people try to attribute

pedigree to poets,

but the cruel truth

is that we're all scabby mongrel dogs.

We owe our poetical barking and howling

to the itching.

#77

(via Deviant Art)

Eu não vou me ocupar

das horas passadas,

não vou mais sentir falta

daquilo que o tempo levou.

Meu coração habita no agora

e é a partir daqui que posso fazer

a diferença.

I won't keep myself busy

with past hours,

I won't miss the things

gone with the time.

My heart dwells in the house of now

and it's from this place that I can

make the difference.

#76

(via Deviant Art)

As crianças são

do tamanho de sua imaginação.

Os adultos infelizmente

preferem adotar

sistemas mais racionais de medidas.

Children are

as big as their imagination.

Adults prefer

to adopt more rational

measurement systems sadly.

#75

(via Deviant Art)

Não, você não está sozinho.
Enquanto eu viver
você terá um rosto
para chamar de amigo
e mesmo quando eu partir
sempre haverá
uma memória minha.


No, you're not alone.
As long as I live
you'll have a face to call
a friend
and even when I leave this world
there'll always be
a memory of me.

#71

(via Deviant Art)

A intolerância é vizinha da maldade.

Intolerance lives next door to evil.

#68

(via Deviant Art)

Mesmo quando parece impossível
reconhecer a Humanidade,
ainda podemos encontrá-la em nós.

Even when it seems impossible
to recognize Humanity,
we can still find it inside us.

Haiku #6

(via Deviant Art)

De mãos dadas e
almas entrelaçadas
caminhamos.

Holding hands and
with souls sweetly intertwined,
we walk.

Haiku #5

(via Deviant Art)

Brilham seus olhos -
na madrugada, eles são
meus vagalumes.

When your eyes shine
in the dark of night, they're
fireflies to me.

#67

(via Deviant Art)

Corto fora palavras

que não serão poemas

nem canções.

Da mesma forma,

alguém maior do que eu

escreve a minha sorte.

Um dia vou saber a que vim.

Por hora, permaneço um mistério.

I cut off words

that won't make it for poems

or songs.

Someone bigger than me

writes my fortune the same way.

Someday I'll discover

what I'm here for.

By now, I'm still a mystery.

#62

(via Deviant Art)

Às vezes eu acho que a gente faz tudo errado
mas é o erro que nos aproxima da verdade:

somos humanos, não deuses.

Sometimes I think we do everything wrong.

But it's the mistake that brings all of us closer to the truth:

We're human beings, not gods.

#61

(via Deviant Art)

Apesar de todas as palavras e pensamentos

em minha cabeça,

hoje o meu coração acordou cheio de silêncios.

In spite of all the words and thoughts

in my head,

my heart woke up full of silence today.

#60

(via Deviant Art)

Não permita que ninguém controle seu grito,
seu riso ou
seu pranto.

Seja a pessoa
que você deve ser.



Don't let anyone control your yell,
your laugh
or your crying.

Be the person
you're supposed to be.

#59

(via Deviant Art)

Um homem precisa sentir-se pequeno,
para ser capaz de fazer-se grande.

One needs to feel small
before being able to make oneself big.

#56

( via Deviant Art)

Você

é os três pedidos que eu faria

ao gênio da lâmpada

se o encontrasse.

Mas eu conheço as restrições.

You're

the three wishes

I'd make

If I met Aladdin's lamp genius.

I'm aware of the restrictions, though.

#54

(via Deviant Art)

O mito de Narciso

não é o suficiente

para evitar que

algumas pessoas

ainda se afoguem

em seus poços particulares

de vaidade.

Narcissus myth

isn't enough

to avoid that

some people

drown in their private

wells of vanity yet.

#53

(via Deviant Art)

Uma pesssoa precisa gostar de chuva
quando tem sua própria
nimbus
e temer tempestades
quando não tem guarda-chuvas
nem amigos.


One must be fond of rain
when he has his own
nimbus
and be afraid of storms
when he has no umbrellas
or friends.

Haiku #1

(via Deviant Art)

Abraço forte:
Em seus braços esqueço
dia, noite, sorte.

A powerful hug:
in your arms I forget
day, night, fortune.

#49

(via Deviant Art)

Há momentos na vida
em que me sinto completamente
convencida
de que poderíamos viver
de silêncios e olhares.



There are times in life
I'm completely convinced
that we could live from
silence and gazes.