Um poema no telhado | A poem on the roof

(image by Olga)

Porque não sou Neruda

eu vou falar de amor

de um jeito que

não parecerá

grandioso

eu não vou colocar

seu rosto nas estrelas

- talvez só no telhado do vizinho

porque eu sou preguiçosa.

Porque eu te quero

simples

e perto.

Because I'm not Neruda

I'll talk about love

in a way

no one will find

elaborated.

I won't search for you

in the stars

- maybe just

the neighbor's roof

because I'm lazy 

because I want you

easy

and close

(Postado previamente no meu Coeur de Poétesse)

#444

(image by Kenia Cris)

Hoje cedo

um jato cortou o céu

em duas partes.

A lua cheia

observava Vênus

desaparecer na imensidão.

Early this morning

a jet plane cut the sky

into two halves.

Full moon watched

Venus fade away

into the distance.

#443

(image by Irina Vorotyntseva)

A caminho do trabalho

hoje,

o céu tão azul:

uma tartaruga

persegue um redemoinho,

um pato

toma chá,

um elefante e um unicórnio

brincam de pega-pega.

Nenhum deles encontraria abrigo

se chovesse.

On my way to work

today,

the sky blue anise:

a turtle

chases a dust devil,

a duck

has a cup of tea,

an elephant and a unicorn

play chase.

They would have no shelter

if it rained.

(my piece for One Shot Wednesday over at One Stop Poetry)

#442

(image by Stace Dumoski)

Não é segredo -

eu sou uma pobre alma perdida

já faz algum tempo

vagando por esse mundo

de pobres almas perdidas

e corações partidos.

It is no secret -

a poor lost soul I've been

for quite long now

wandering in this world of

poor lost souls.

(My attempt to write a tanka to One Stop Poetry Form Monday)

#441

(image by crazy-phake)

Preciso que a vida

seja mesmo agitada

para não ter tempo de

pensar nos espaços vazios.

Ou questionar as sombras nas paredes.

Ou terminar minhas frases.

I need life to be hectic
so I have no free time
to think about empty spaces.

Or question shadows on the walls.

Or finish sentences.

(posted to Big Tent Poetry and Poets United)

#440

(image by Kenia Cris)

Se você tivesse

ouvido

a minha serenata

ontem

com a lua alta no céu

e o meu jeito

bem humorado

pendurei estrelas

sorridentes

no azul escuro

o silêncio da madrugada

em meus olhos

amor,

eu preparei tudo

para você.

Had you listened

to my serenade

yesterday

how high

the moon

and my spirits

I hanged

smiling stars in

the dark blue

the stillness of night

in my nothing but

ordinary eyes

I prepared everything

for you,

love.

Posted to One Shot Wednesday over at One Stop Poetry

#439

(image by Tobias W.)

Eu vou pra cama

com um único rosto

na cabeça e o revisito

pelas paredes, no escuro.

A luz da lua que se esgueira

pela janela

vai gravá-lo em minha retina

Não vou mentir -

estou ficando velha

e ando com medo

de esquecer os rostos inesquecíveis

das pessoas inesquecíveis

porque pode ser que nasça o dia

que vai apagá-los,

e apagar você,

um sorriso

que pouco conheço.

I'll lie in bed with an only face

in mind and revisit it on

the walls, in the dark.

moonlight which sneaks in

through the open window will

imprint it on my retina.

I won't lie -

I'm getting old and

I'm always afraid

of forgetting the unforgettable faces of the unforgettable people

because a day might come and erase them

and erase you, a smile I'm not even acquainted with.

Posted to Big Tent Poetry

#438

(image by Andy Macmanis)

Eu observo

rostos na multidão

e penso sobre eles,

sempre penso sobre eles.

Quando eu descobri

que poderia me machucar

eu me permiti amar

apesar das decepções:

medo

nunca me deixaria

mais forte.

I have scanned
every face in the crowd
wondering,
always wondering.

Once
I learned anyone could hurt me
I allowed myself to love
in spite of

disappointments:

fear
can't make me
any stronger.

(my piece for One Shot Wednesday over at One Stop Poetry)

Plágio pra mim tem essa cara | This is the face of plagiarism to me

--

E eu ontem no Twitter dizendo que esperava que Fevereiro fosse gentil comigo. Entra o mês e o que eu ganho de presente?! Uma plagiadora!

Plágio é uma praga. Ajude a estampar as caras-de-pau espalhadas na Rede. Quem não ter vergonha de copiar não deve ter vergonha de aparecer.

I was on Twitter last night wishing February would treat me kind and guess what I got for a present? A plagiarist.

Plagiarism is a plague. Help to spread plagiarists' faces and links on the Internet. Those who aren't ashamed of copying and not crediting may not be afraid of being exposed.

Plágio pra mim tem essa cara

(This is the face of plagiarism to me)

Links limpos para o poema plagiado

(Clean links to the plagiarized poem)

Poesia Torta #388 04/10/2010

Tertúlia Pão de Queijo 19/11/2010

Lei de Direitos Autorais Lei nº 9.610/98