#422

(image by Martyna Adela Dziekan)

Quando você não está

por perto

meus pés conhecem o chão frio

e experimento o

toque da realidade.

When you're not around

my feet touch the cold stone ground

and I experience reality.

(Just for the record: I don't like it.)

#421

(image by Jill Auville)

Nem sempre

você precisa

de mapas

bússolas

ou migalhas

quando procura um caminho.

You don't necessarily

need maps

compasses

or breadcrumbs

when you're looking for a way.

(My piece for Theme Thursday)

Commuters

I'm not happy.

Still I leave bed every morning

spend 40 minutes on my

workbound commute

earphones on

I've created a world of my own

and

from my seat

I observe people.

I'm not alone.

--

Kenia Cris

#420

(image by Wazka)

Eu existo

sem muitas expectativas

contemplando a passagem dos dias

através de uma janela pequena

para um mundo ao qual não pertenço.

I exist

half hopeless

watching the days go by

through a narrow window

to a world I don't fit in.

(a Gogyohka to One Stop Poetry. Meet other amazing poets there!)

Remember last night

I had a dream within a dream,

about a man I can't have.

Because we don't belong together

because we're worlds apart

because of him

because of me

because.

I woke up in pain and tears

and again in love

with a man I can't have.

Nightmare within nightmare

- they are still there

when I open my eyes.

--

Kenia Cris

Sentado com fantasmas | Sitting with ghosts

(image by Kenia Cris)

Está no jeito como vivemos
nossas vidas
e na posição dos nossos

fantasmas

à mesa.

Damos as mãos,
fazemos nossas preces
e comemos juntos
de um menu de medos
e angústia.

Comemos juntos e falamos
de sonhos estúpidos,
dos dias que vem lentos.

Eles riem.
Nós rimos.

Nem sempre entendemos a piada,
mas rir parece a coisa certa a fazer
quando estamos sentandos
com fantasmas.

It's all in the way we live our lives
and the way we sit our ghosts
at the dining table.

We hold hands,
say our prayers
and eat together
from a choice of fear and angst.

We eat together and chat
about nonsensical dreams
of days to come.

They laugh.
We laugh.

We don't always get the joke,
still it seems the right thing to do
when you're
sitting there with ghosts.

#419

(image by Lara Jade)

Eu quero ficar sozinha
com os meus pensamentos,
só um pouco.

Não,

não me assusta o seu veneno.

Não me assusta.

Quero ser capaz de me sentar sozinha
e bebê-los
- até a última gota.

Há algo aqui a ser provado.

Eu posso ser forte
e sobreviver à eles
ou posso ser pequena
e fraca demais
para suportá-los,
para suportar a mordacidade
da vida.

Talvez eu devesse
tomar algo mais doce.

Como tenho feito.
Como fiz.
A vida toda.

A doçura vicia.
E impede você de desejar

outros sabores.

Só o doce
e a água.

A verdade não reside no vinho
e sim na água.

Limpa.
Clara.

Leva embora a ilusão doce
e deixa você

incolor
inodoro
insípido

humano

- como você é
quando retira
a máscara.

É a água que me assusta.


I want to be left alone with my thoughts for a while.

No, I’m not afraid they’re poison.

I’m not afraid.

I want to be able to sit alone with them
And drink them up.

I want to prove something here.

Either that I’m strong,
that I can survive them
Or that I’m too weak and small
To take them,
To take the bitterness of life.

I’d be better given sweeter drinks.
I’ve had them.
Whole life I have.

Sweet is addictive.
It prevents you from enjoying other flavors.
It stops you from wishing other tastes.

It’s sweet drink and then water.
Truth doesn’t dwell in wine, but water.

Clear.
See through.

It washes the sweet illusions away and leaves you

Colorless
Inodorous
Insipid

Human

As you are when you take off the mask.

It’s water I’m afraid of.

(meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#418

(Image by Laatikko)

Não há nada de errado

com as suas

ou as minhas palavras.

É o calor

que me deixa meio tonta,

é o calor que te deixa meio rude,

que nos deixa com sede

quando não há água,

não há tempo,

não há nós.

There's nothing wrong

with your words

or mine.

It's he heat these days

that makes me dizzy,

it's the heat that makes you harsh

and makes us both thirsty

when there is no water,

no time,

no 'us'.

Minha amiga oculta | My Secret Santa

(Failed artwork by Kenia Cris)

Bom, chegou o momento de revelar a minha amiga oculta e eu pensei em fazer uma 'arte' para presenteá-la! Claro que ninguém vai adivinhar quem é só pela gravura já que as minhas habilidades artísticas são basicamente nulas! Por isso vou ter que contar mesmo o nome da pessoa:

It's time to reveal my Secret Santa and I thought of giving her a different present! Of course nobody will guess who she is just looking at my drawing, I'll really have to tell you people her name:

ELIANA LEE

A Eliana escreve o Aqui... Entre! Nós. junto com a Lu Maria, um blog colorido e divertidíssimo de ler graças ao bom humor dessas duas. Foi bom que tenha sido ela a minha amiga oculta, porque isso me fez ler o blog do início ao fim para saber mais sobre ela, que descobri ser uma pessoa linda e muito alto astral! Compartilhamos uma paixão pelo Johnny Depp e ambas somos professoras. A Eliana é paulista, tem um gato e um grande amor chamado Rodrigo. Aqui está então um poema fofinho de amor que eu vou dedicar à ela e sua outra metade:

Eliana writes Aqui... Entre! Nós together with Lu Maria, and thanks to both of them, it's a colorful and fun blog. I'm glad she was my secret Santa because I read her whole blog to discover more about her and I found out she's a wonderful woman! We share love for Johnny Depp and we're both English teachers! She's from São Paulo, she owns a cat and love of her life is called Rodrigo. Here's a love poem I'll dedicate to her and her beloved one:

Às vezes

eu só preciso

da luz

de olhos pequenos

e de um lugar seguro no universo

onde possa descansar um pouco.

Então encontro o seu abraço.

Sometimes

all I need

is the light

of tiny little eyes

and a place in the universe

where I can rest for a little while.

Then I meet your arms.

Pistas do meu amigo secreto | My secret Santa hints

(Image by Ally)

Boneca de papel

e palavras

apaixonada

por pirata

sem navio

viaja o universo

num tapete de borboletas

com uma grinalda de

película

cinematógrafica

e um buquê

de páginas de

suas estórias favoritas

espalhando sua magia.

--

Paper and words doll

in love with a shipless pirate

travels the universe

on a magic butterfly carpet

wearing a film stock garland

carrying a bouquet made of the pages

of her favorite tales

putting spells on us all.

(Como sugerido pela querida Néia, isso é um enigma! Risos)

(As suggested by Néia, these are not hints but an enigma! LOL)

Amigo Oculto - Secret Santa #1

A quantas anda o amigo oculto do Poesia Torta? Vamos visitar os poemas-pista de alguns dos participantes???

What have the Secret Santa participants been up to lately? Let's have a look at some of them?

Diálogos comigo mesma

Aqui... Entre! Nós. - Eliana

Aqui... Entre! Nós. - Lu

There is no heart

Palavras ao vento

Words are lost

Últimas Fichas

Palavriando...

Bla!

#415

(Artwork by JUra Gioli)

Dispostos
sobrepostos
você e eu:
peças de um quebra-cabeça
não concluído.

Posed
superposed
pieces of you and me:
a puzzle yet to be solved.

#414

(image by Lex)

Uma verdade é mais profunda que um sorriso

e os dois nem sempre andam juntos.

Truth is deeper than a smile

and they may not hang out together very often.

( Andy and I in the middle of the night)

#411

(Revolving house - Paul Klee, 1921)

Eu caminho pela casa
escrevendo uma estória nas paredes,
deixo pegadas no teto,
recados no espelho
para as gerações futuras.

Certa vez
eu sonhei
que podia voar
e fui.


I walk around the house
writing a story on the walls,
leaving footprints on the ceiling,
messages
on the mirror
to the generations to come.

Once I dreamed
I could fly
and then
I left.

(House series: poem #3 - to Andy McManis)

:: Nenhuma nova descoberta ::

(Image by Martin Stranka)

Estou sempre do lado de cá

nunca onde gostaria.

Nunca do outro lado da linha

Do outro lado do vidro

Do outro lado do mundo

Do outro lado do espelho

desafiando meu próprio rosto.

Nunca.

--

Kenia Cris

#410

(image by Keith Mackinnon)

Houve uma época em que,

ansiando por companhia,

eu passava algumas horas

sentada à porta

procurando por

vaga-lumes

e estrelas cadentes

na escuridão.

There were times

when

craving for company

I'd spend an evening hour

on the front steps

searching the darkness for

fireflies and falling stars.

--

Kenia Cris

(House series: poem #2 - to Andy McManis)

#409

(House, by Rachel Whiteread - demolished in 1994)

Eu canto

aos bem vividos e

irrecuperáveis

dias comuns

inscritos no vazio

no vento

no meu rosto.

I sing to

the unrecoverable

well-spent

ordinary days

inscribed

in the void

in the wind

on my face.

(House series: poem #1 - to Andy McManis)

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#407

(image by Sanya Khomenko)

Amor é quando os segundos

não conseguem acompanhar

as batidas do coração.

Love is when seconds

can't catch up heartbeats.

#405

(image by Steffi Au)

Uma lembrança de você

me alcança no olho do furacão

e me convida a sonhos floridos.

A small thought of you

reaches me in the eye of the tornado

and invites me to dream over flowers.

#404

(image by Nora)

Pássaros

voando para longe

dos meus olhos

carregam meus medos

e angústias

nas asas.

Birds

flying off my sight

- fear and angst

suddenly gone with them.

#403

(image by Rita Mota)

Quando o mundo parece

grande demais,

eu sonho

com o silêncio possível

no ventre da minha mãe,

de volta ao início.

When I feel small

I dream of the silence

one can have

back inside a mother's womb,

back to the beginning.

(Read other amazing poets at One Stop Wednesday)

#402 NaNoWriMo

(Image by Gabrielle S. Faust)

Eu não sou um homem de posses.

Tenho uma casa,
uma bicicleta
e um cachorro.

Quando o momento chegar
e eu estiver ao lado
da mulher certa,
eis os tesouros
que tenho para ela:

O amanhecer,

visto da janela do meu quarto,
lado direito da cama;

um lugar ao meu lado
no espelho do banheiro;

uma cadeira na varanda.

I’m not a man of possessions.

I own a house,
a bicycle
and a dog.

When I’m sure to have found the right woman,
these are my lifetime treasures for her:

a view of my bedroom window,
early morning,
from the right side of my bed;

a spot next to me in the bathroom mirror;

a chair on the porch.

(Excerpt of my novel for NaNoWriMo)

#401

(image by Benperidol)

Porque só nos vemos

pouco antes de fechar os olhos

você é a última imagem

gravada na minha retina

e o sonho

de que tento me lembrar

todas as manhãs quando acordo.

Because we only meet

at the verge of closing our eyes

you're the last image

every night

recorded on my retina

and the dream

I'm always wishing I could remember

the following day.

#400

(The weight of thoughts - image by Andy McManis)

Feche os olhos

e apaixone-se

antes que o amor perca o sentido

antes que esse

e aquele tipo de beleza

percam as cores

antes de nos tornamos

tristes imagens reproduzidas

em massa.

Close your eyes

and fall in love

before it loses meaning

before this

and that kind of beauty

fade

before we all turn into

sad silk screenings.

(To Andy McManis)

See other fabulous poets at One Stop Poetry

:: O silêncio que antecede o grito::

(image by Cristina Matei)

Mudos,

seus lábios falam como mãos

percorrendo distâncias pelo meu corpo.

#397

(Image via Tumblr)

A noite quase silenciosa

tece para mim

um cobertor de estrelas e

canções de ninar solfejadas.

Silence all around
weaves me a blanket
of stars and hummed lullabies.

(To Andrew Phillips)

Check out One Stop Poetry for other amazing poets

#396

(Dunley's personal archive)

Uma coleção de

pedras

janelas

e poentes;

o melhor amigo de um homem

em seu coração,

em suas mãos;

seu lugar secreto,

inesquecível,

compartilhado

como lembrança.

Senhor,

que aja sempre um sorriso

para ele

(e um sorriso pra mim,)

um bramido do céu,

uma canção do mar

e o eterno sonhar,

o eterno sonhar.

A collection of

stones,

sunsets

and windows

a man's best friend

on his heart

on his palms

his secret

'unforgettables'

shared

like stories

oh Lord,

let there be always a smile for him

(and a smile for me)

the roar of the sky and

the purr of the sea

let there be

let there be.

(To Felipe Dunley)

#395

(image by Jeff Masamori)

Há os olhos que olham

e os olhos que vêem.

(Quais são os seus?)

There are the eyes who look at things

and the eyes that see things.

(Which ones do you have?)

(Find other amazing poets on One Stop Poetry)

#394

(image by Marta Bevacqua)

O poema dos nossos medos
- sombras assustadoras
nas paredes de nossa infância
sobre a terra:

luz (!)
sobre nossas perguntas

- até ver nascer a resposta dos dias.


A poem about our fears
- frightening shadows
on the walls of our chilhood
on Earth:

light (!)
over our questions

- until we meet the answer of the days.

(To Gui)